győz

[\győzött, \győzzön, \győzne] 1. побеждать/победить кого-л., выигрывать/выиграть, брать/ взять; победа остаётся за кем-л.; vál. одерживать/одержать верх/победу над кем-л.; átv. восторжествовать, перевесить;

ki fog \győzni? — кто победить? nép. чья возьмёт? lássuk, ki \győz? посмотрим, кто кого? \győz ni fogunk мы победим;

mi \győztünk — победа осталась за нами; a mi véleményünk \győzött — наше мнение перевесило; \győzött az igazság — истина восторжествовала; \győzni akarás — воля к победе;

2. sp. выигрывать/ выиграть; (kötélhúzásban) перетягивать/перетянуть;

a mi csapatunk \győz ott — наша команда победила; biz. наша взяла;

öt — —kettőre \győztünk мы выиграли со счётом пять—два;

3. vmit (bírja) справляться/справиться с чём-л., мочь, выносить, выдерживать;

nem \győzöm — я не могу;

nem \győzte a munkát — он справился с работой; nem \győzi erővel — сила не берёт; nem \győzi eléggé dicsérni — рассыпаться/рассыпаться в похвалах; nem \győzi kérni a bocsánatot — рассыпать

ся/рассыпаться в извинениях;

nem \győz várni vkire — соскучиться в ожидании кого-л.;

nem \győzött (eleget) dicsekedni vmivel — он не мог нахвалиться чём-л.;

4.

\győzi vmivel — напастись v. nép. наготовиться чего-л. на кого-л.;

ezt a gyermeket nem lehet cipővel \győzni — на этого ребёнка не наготовишься обуви; az ember nem \győzi őt pénzzel, annyit költ. — на него не наготовишься денег; nem lehet őket \győzni {pl. étellel stb..} — на них не напасёшься